СЕМИНАР: Poetry Translation

Тема семинара "Эдвард Лир и английская поэзия абсурда"

Что такое поэзия абсурда? Можно ли сравнить английскую поэзию абсурда с русской? Если, конечно, таковая есть.

Эдвард Лир и Эмили Дикинсон — вызов здравому смыслу?

При жизни Эдвард Лир (1812 — 1888) и Эмили Дикинсон (1830 — 1886) слыли весьма странными людьми. Они не хотели жить как все, подчиняясь законам здравого смысла. Дикинсон годами не выходила из дома, предпочитая поэзию всем остальным средствам общения с миром — This is my letter to the World / That never wrote to Me, а Лир, напротив, постоянно путешествовал и объехал полсвета, рисуя пейзажи — так он зарабатывал на жизнь — и чувствовал себя лучше всего в обществе своего кота Фосса. Дикинсон также было неудобно за людей перед своей собакой — ‘Она же все понимает’.
В их стихах за кажущимся парадоксом скрывается высший смысл — Much Madness is divinest Sense — To a discernuing Eye — Безумие есть высший Ум — Умей узреть его — а Умница безумен — и в этом Большинство — как и во всем — право.

Почитаем стихи Эдварда Лира и Эмили Дикинсон — сможем ли мы узреть в них смысл?

Для всех интересующихся английским языком и поэзией.

ВЕДУЩИЙ: Александр Бобков.