Петрарка по полной: презентация уникального полного собрания лирики, подготовленного переводчиками из Ростова-на-Дону

16+

Организатор:

АНО "ИНГУП"

Публичная лекция и презентация книги от переводчиков содружества «Другими словами» Антона Черного и Александра Триандафилиди.

Книга, выпущенная в 2025 году издательством «Престиж Бук», приурочена к 650-летнему юбилею со дня смерти великого итальянского поэта Франческо Петрарки (1304–1374). В ней представлены в полном объеме два шедевра: «Книга песен», цикл из 366 стихотворений на жизнь и смерть мадонны Лауры, а также «Триумфы», аллегорическая поэма в терцинах, которую отец гуманизма считал своим лучшим произведением на родном языке. Настоящее собрание — итог более чем векового освоения Петрарки русскими переводчиками, начиная с Серебряного века (Ю. Верховский, Вяч. Иванов, М. Кузмин, А. Эфрос) до последнего времени (Е. Витковский, В. Микушевич, А. Триандафилиди).

Александр Триандафилиди - переводчик итальянской, французской, английской поэзии. Окончил Ростовский государственный строительный университет и Южный федеральный университет. В переводах А. Триандафилиди изданы Ариосто, Кретьен де Труа, Петрарка, Лоренцо Великолепный, Луиджи Пульчи и другие авторы.

Антон Чёрный - книжный оформитель, создатель «Мастерской Антона Чёрного». Переводчик немецкой и английской поэзии, литературовед, автор трёх поэтических книг. Учился на филологическом факультете Вологодского университета и в Институте печати в Санкт-Петербурге. Редактор многотомного проекта «Поэты Первой мировой». Лауреат премии Anthologia журнала «Новый мир» (2019).