Вечерняя школа ЗИЛ. Язык как отражение культурного кода

В 19:00 8 октября в историческом лектории Культурного центра ЗИЛ состоится заседание Вечерней школы ЗИЛ. Заведующий библиотекой Культурного центра ЗИЛ Евгений Добров поговорит с практикующим психологом, преподавателем психологии, популяризатором и лектором Еленой Дарменко. Тема — "Язык как отражение культурного кода". 

Встреча посвящена ключевым механизмам взаимосвязи языка, культуры и человеческого мышления. На примере современных научных экспериментов и реальных жизненных ситуаций мы исследуем, действительно ли люди, говорящие на разных языках, смотрят на мир совершенно по-разному.

Что обсудим на встрече?

1. Языковую относительность ХXI века. Отойдём от классических гипотез прошлого столетия и рассмотрим современные доказательства того, как структура языка направляет наше внимание на определённые аспекты реальности.

2. Ответим на вопрос, почему носители русского языка быстрее различают границы между синим и голубым цветами и почему нельзя перебивать человека, говорящего на немецком языке.

3. Время и пространство в глазах разных культур. Как племенные языки ориентируются исключительно по сторонам света и как это меняет восприятие хронологии событий.

4. Что такое огласовки в арабском языке и как они влияют на взаимоотношения между носителями языка и остальным миром.

5. Тонкости и трудности перевода: буквальность против адаптации текста.

И многое другое.